人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译： lvlvlvl 鬼瞳1540 mintgreen 岩匀
校对：vino CC：皮皮虾 监制：雪碧
时间轴：luvKobe 后期：筆孞·Lee
梅子鸡之味
那里曾有人 那里曾无人
源自默罕默德·阿里1921年短篇小说集
那里曾有人
那里曾无人
刻骨的故事就发生在那个年代
那里曾有人 那里曾无人
那是1958年的秋天
我路过德黑兰
遇到一个叫纳瑟·阿里的人
接下来就说说他的故事
我要这个
明智之选 先生
伊兰娜
是
你不记得我了吗
抱歉
坦白说...完全没印象
你给我好好解释一下
我当然...您...
这琴的声音令人恶心
这是您精挑细选的琴啊
坐下
拿着
请看这把 我刚拿到的 很稀有的琴
您愿意换吗
下贱的东西 把钱还我
搞定一些杂事之后
纳德利是伊朗最早的现代酒店 其咖啡馆是德黑兰艺术家与知识分子聚集地
朋友邀请我去纳德利喝咖啡
纳瑟·阿里和他的弟弟阿布迪
都是伊朗共产党的运动家
如常的谈着
应炮轰英美帝国主义
那些美国人拥有了一切
先生
一杯法式咖啡 谢谢
他们以为抽走的是我们的石油
其实是在吸我们的血
你听着烦吗
没有 没有
我的小提琴被摔坏了
我的天 谁干的
这重要吗
你要去找米尔扎吗
他有些乐器挺不错
这个骗子
我看他的小提琴都是烂木头
有其父必有其子 一家败坏
现在什么都完了
我觉得自己再也不会拉琴了
等等 上个月我在拉什特的朋友那里
你绝对猜不到他手里有什么
斯特拉迪瓦里 约18世纪意大利造琴家 其制作之小提琴为无价珍宝
看这把斯特拉迪瓦里的琴
曾属于沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特
明天我要去拉什特
去看一把小提琴
听到我说的没有
我又不是聋子
像你妈似的
别对去世的人说三道四
随你便
只是你别忘了我白天得上班
儿子谁来带
我怎么知道
问你妈妈去
你知道她这星期不在
你想去拉什特是吧
好呀 把儿子也带上
不可能 我不能带他
这可不是我的问题
要是你能...
我能什么
要是我能有一个有工作的丈夫
我就能待在家里照顾儿子
做个真正的太太
不管怎么说 就是你的错
永远都说是我的错
当然 当然是你的错
你把我烦死了
贱人
蠢猪
我一个人去 听到没 一个人
再见啦 朋友们 再见
不好意思 先生
您知道乌尚格先生在哪里吗
知道知道 您一直走
然后左转 再右转 再右转
好 谢谢
妈的
你在干什么 过来
请问 有人吗
乌尚格先生
谁呀
我是纳瑟·阿里·可汗 阿布迪的哥哥
久候大驾
您好 先生
不不不 别这么见外 叫乌尚格就行
欢迎光临鄙店
我崇拜您 我景仰您 我热爱您
发自内心的真爱
您就是那个卖斯特拉迪瓦里琴的人吗
还有许多别的
来根烟
不 谢谢 现在不抽
我也做宝石生意
快拿开
请看这儿
世上最大的钻石
美轮美奂吧
如您所见
鄙店奇珍异宝 一应俱全
来点藏红花 要不鸦片
裘皮大衣
或者是...
魔杖
赏光喝杯茶吧
不 谢谢
我们什么时候坐车走
晚点再去
我千里迢迢专门来看这把琴
爸爸 我渴了
也不是我着急催促 只是...
能不能让我看一眼
当然可以 我的朋友
爸爸 我渴了
一会儿再喝
先来尝尝我这鸦片
放松一下
我很放松
上帝知道我需要什么
尤其是这孩子成天在旁边吵吵嚷嚷的
我倒有个好法子
把这个混到牛奶里
我小时候不乖 奶奶就这么对付我
这就是 精品中的精品
我想起了第一次听到您演奏的时候
我这一辈子
从没听过这么优美的音乐 那真是
一想起就热泪盈眶
看看 我落的泪
是是 看到了
真是难以名状的精妙
我不能将它卖给您
我要送给您
图曼 伊朗货币单位 每伊朗图曼合十伊朗里亚尔
换1000图曼
1000图曼
我进价可是1049图曼
我自己还亏了49图曼呢
您知道我为什么这样牺牲
因为您是我的朋友
因为您是独一无二的
我只有700
700图曼 成交
虽然我亏了
但为了杰出的大师 我心甘情愿
让我们来庆祝吧 朋友
星星让我看清了这里是如此破败毫无收获
我的重生机会也不会增加
不管多侧耳细听 也没人来告诉我
我为何而来 又为何而去
他们第二天凌晨才到家
纳瑟·阿里满心只想着拉一拉新的小提琴
但他愿意等到天亮
他七点就起床
去了理发店
好了 先生
然后回家 穿上他最好的西装
不知道还以为
你是要和总理会晤呢
他的妻子和女儿出门了
但还有一点小事要处理
你好呀 小西吕斯
你知道鸦片吗
再没有任何小提琴可以让他
感到演奏的愉悦
纳瑟·阿里决定自杀
就在八天后的11月22日
埋葬在他母亲身边
那天所有爱他的人都会到场
第一天
就这样 纳瑟·阿里决定要自杀
他想了许多自我了结的法子
他想到的第一个手段略显...偏激
接着他想到一个更富传奇色彩的方式
为何不试试更经典的办法呢
这些方案怎么想都太痛苦了
他想起科普杂志上的一篇文章
介绍了一种快捷而无痛的方法
吞下安眠药
然后迅速在头上套一个塑料袋
一想到他会被人发现
头上套着塑料袋死去 就觉得不可接受
他好歹也是纳瑟·阿里·可汗
这个时代最优秀的小提琴家
难道别人想起他
只能想到一个塑料袋男吗
不不不
他要死得有尊严
他将在床上等待死神降临
妈妈 我能荡秋千吗
你做完作业才能去
西吕斯
纳瑟·阿里
都几点了你还躺着
我决定去死
西吕斯呢 他在哪里
去邻居家接他吧
还没接回来
让你照看一下儿子就那么难吗
我去接你弟弟 你好好写作业
好 妈妈
爸爸
是你呀 我的宝贝女儿
你怎么了
病了吗
没有
爸爸只是有点累
怎么样 你今天开心吗
我听写拿了18分
不错呀
妈妈不高兴
她说不够好
她说以前上学的时候
总是拿到满分20
你妈妈要求太高
她说要是我想当医生
就得非常努力
也必须拿满分20
那是当然
那我现在能去荡秋千吗
行啊 去吧
谢谢 爸爸
你谁啊
竟然连我是谁都不知道
虽然不能说
纳瑟·阿里是个称职的父亲
也不能说他尽心尽力
但他确实在努力当一个好爸爸
我一口把你吃了
为什么呀
因为这是我的...
爸爸 能送我一个会说话的娃娃吗
娃娃不会说话的 宝贝
明明会啊
过来 我带你去看
我要吃了你
看见了吗 都是人在讲话
孩子们你们说 我该怎么办呢
吃了他 吃了他
想坐旋转木马吗
不想
那棉花糖要吗
不要
那个要玩吗
不要
那你到底想怎样
纳瑟·阿里对形态心理学的
古怪爱好让他坚信
他和女儿十分神似
说明二人心灵相通
他确实有道理
两人都很聪明 个性强烈 才华横溢
而且极度忧郁
23岁时 莉莉奉母亲之命成婚
这段婚姻十分短暂 八个月就宣告结束
当时流言蜚语不断
莉莉完全不予理睬
不久之后 她遇到了真爱
他是一位演员
不幸的是 4年之后的一次车祸
夺走了他的生命
莉莉一直没有走出阴影
她纵情玩乐 抽烟酗酒 以此消愁
期间她两度心脏病发作
每当人们劝她
不要再这样放纵自己
糟蹋生命 她总回答道
生命 如果我知道生命是什么就好了
她的第三次心脏病发作结束了她的生命
不是吧
你在干什么
爸爸让我...
他让你干嘛
第二天
你好
法兰吉丝
是吗 什么时候开始的
别担心 我马上去看他
好的
我得去我哥哥那儿
出什么事了 严重吗
不知道
他把自己关在房间里 两天没有出去了
法兰吉丝怎么说
没说什么 他们成天吵架
他大概被吵得心烦 就给她脸色看
能有什么办法 她就是缺心眼
阿布迪 怎么能这么说你嫂嫂
你以为嫁一个
把音乐当头等大事的人容易吗
可能吧 但不管怎样她也不会因此开窍
她就是缺心眼 又恶毒
长得还像条老狗
这婆娘就是他的苦难
这能怪谁呢
要是你妈妈不使劲撮合
他绝对不会娶她
明眼人都知道
他一点都不爱可怜的法兰吉丝
这婆娘就像成吉思汗
说到底
我当初是反对这桩婚事的
他应该得到更好的
索菲亚·罗兰 《河娘泪》
两兄弟感情很好
但两人打小就性格迥异
阿布迪做事一丝不苟 认真严谨
纳瑟·阿里生性叛逆 不负责任
如果说阿布迪是父母的骄傲
那纳瑟·阿里则只会给他们添乱
你又干了什么好事
我什么都没干啊 先生
看着我 臭小子 你这个坏种
他已经补考六回了 成绩还是一塌糊涂
这种行为简直难以忍受
是啊 这位纳瑟·阿里先生
只不过是打碎了学校的玻璃
不是我干的
闭嘴
阿布迪 过来 到我跟前来 孩子
看啊 这是阿布迪 是阿里的弟弟
同样的家庭 同样的教育
但他门门功课都是第一名
看见了吗
坏种 好种
好种 坏种
好 让我们为阿布迪鼓掌
大家鼓掌 同学们
停 够了
现在 我们一起嘘纳瑟·阿里
大声点
纳瑟·阿里 是我 阿布迪
能进来吗
我正好在这附近
我就想 顺道来看看你
好了 你现在看到我了
怎么了 纳瑟·阿里
没什么 就是不想活了
来的时候我看到茉莉影院在放一部新片
你猜猜主演是谁
看好
猜出来了吗
葛丽泰·嘉宝
不是
索菲亚·罗兰
你还记得她在那部片子里有多美吗
在那不勒斯拍的那部
有兴趣吗 要不要去电影院
不 阿布迪 我说过了 我想死
你妻子给我打电话了
她很担心 你知道的
我就知道你不是正巧路过
那又怎样
有什么区别呢
你状态不好我就来看你 你是我哥哥啊
纳瑟·阿里 你怎么说也不能
就这样躺在床上等死啊
太荒唐了
我知道你琴坏了 心情很糟
但你有个妻子 还有两个孩子
你得对他们负责
不能像这样自私
我自私 你有什么资格说我自私
你自己呢 你也有妻子孩子家庭
你决定加入共产党闹革命的时候
想到他们了吗
你有没有一刻想到过
你蹲牢房的时候 他们受了多少苦
没有 正义先生 敢大声说不的人
先生 你想改变世界
就根本不顾别人的死活
可总得有人站起来
要是每个人都像你这样...
都像我能怎样
一切就会变糟吗
那你们呢 你们又改变了什么
现在就真的比过去好吗
让我来提醒你一件事
你想逞英雄的时候
妈妈可是花光了所有积蓄
才把你从监狱里救出来
她为你无尽忧愁
你只顾追求你的英雄精神
对不起 阿布迪
没关系
阿布迪 你要答应我
等我死了 照顾好我的孩子们
少来 不要乱说
我答应你
来吧
在第二天的黄昏
纳瑟·阿里想起了云雨时的欢愉
那一夜 痛苦烟消云散
他香甜地睡了
第三天
第三天 纳瑟·阿里被无聊侵袭
众所周知
无聊是滋生荒唐想法的
最佳土壤
在两根烟的间歇 他想到
人们会怎么纪念他呢
他有什么思想能流传于世 等等
他想到了苏格拉底
他的哲学思想出类拔萃
离世时又如此优雅从容
苏格拉底 您为什么要喝下毒酒
别离开我们
又有什么关系呢
虽然这副皮囊即将消亡
我的思想将继续流传
只有赐我一死 思想才能成为永恒
纳瑟·阿里决定把孩子们叫来
向他们传授自己最后的思想精华
孩子们
孩子们 孩子们
孩子们 我知道我经常不在你们身边
现在 我大限将至
我得走了 不久我们就将分离
作为父亲 我有责任将珍宝传授于你们
它会让你们受益终生
带领你们走过黑暗的人生
这个珍宝 就是创造的真谛
因为只有通过艺术
我们才能理解生命 只有通过生命
又有什么关系呢
虽然这副皮囊即将消亡
我的思想将继续流传
只有赐我一死
纳瑟·阿里想 人皆为尘间的渺小之物
苏格拉底能逃过一劫 实属幸事
抱抱我嘛
不要 你臭死了
这种儿子还有什么好指望的呢
他简直和他爸完全相反
吵闹 话多 贪吃 胸无大志
当被问到...
你长大想干什么
他回答说 我想开杂货店
他以后到底会变成什么样
他也确实没给人多大惊喜
通过寒窗苦读 22岁的西吕斯
终于考进了大学
学习商务
没高兴多久
革命爆发了
一年之后 战争爆发
和别人一样 西吕斯决定去美国
他申请进入了一所怀俄明州不入流的大学
在大学校园里 他遇到了南希
他们接了吻 她被弄大了肚子
然后他们结婚了
我回来了
爸爸
西吕斯亲爱的 要喝一杯吗
想得真周到 亲爱的
爸爸 看我的指甲 漂亮不
真是太漂亮了
真是太美了
爸爸 我们要给你一个惊喜
看着
真棒
真厉害
怎么了
怎么了亲爱的
我肚子疼
我不舒服
你吃什么了 亲爱的
没什么 就吃了点披萨
不会吧 披萨
帮帮我
西吕斯 快叫救护车
马上
亲爱的 会没事的 会没事的
医生 她没事吧
我们是她的父母 我们有权知道
一切都很顺利
天哪
是个男孩
什么 男孩
9磅 是个漂亮的宝宝
宝宝
对 宝宝
这怎么可能
你侄女不知道自己怀孕了吗
你试试 在200公斤的肉里
发现一个4公斤的孩子
这可不是件容易的事
而且他们用纳瑟做他的中间名
吉米·纳瑟
你能相信吗
吉米·纳瑟
幸好爸去世得早
不然他一定会气得一条动脉破裂
也许是两条
第四天
第四天晚上 法兰吉丝不知所措
她希望他们能够和好
她决定做一道美味的梅子鸡
那是纳瑟·阿里最喜欢的一道菜
她天真的想用美食来挽回他的心
她只有在丈夫吃饭的时候
才能见到他开心的样子
甚至他说话也变得和善
这是我吃过最好吃的梅子鸡
尽管他们表面不和
法兰吉丝一直都爱着纳瑟·阿里
很少有人知道
她从小就一直暗恋他
当他到世界各地演奏时
她就耐心地等他回来
她把所有的精力投入到学习中
也拒绝了仅有的几个求婚者
他回来了
纳瑟·阿里吗
是的 先生
纳瑟·阿里回来了
等待很漫长
但在她变成老姑娘之前
纳瑟·阿里回到了德黑兰
法兰吉丝 纳瑟·阿里回来了
那时 她30岁 他41
你好 法兰吉丝
你好
纳瑟·阿里 你知道吗
法兰吉丝是数学老师
我很佩服
这个国家需要像您这样的女人
现代女性
纳瑟·阿里吃块蛋糕吧
这是法兰吉丝带来的
这蛋糕真好吃
看着不错 对吧
嗯 看起来很好吃
法兰吉丝 你的成绩似乎很好是吗
她是全班第一
没有 第二而已
可你现在是老师了
对
太厉害了
一个聪明 认真的女孩
而且有个性 还很理智
非常理智
我去给你们切西瓜
纳瑟·阿里你来帮我吗
妈妈 问题不在这
我不喜欢这个女孩
我觉得这女孩很好
她可爱 人好 受过教育
而且还是单身
你在这儿干什么
没什么
我让她们女人在花园聊天
听我说 孩子
你41岁 你周游了世界
你不想最后变成个老处男吧
妈妈 我跟你说了我不喜欢她
这是个好理由
没关系
你先把婚结了 之后自然会日久生情
他们结婚了
但并没有日久生情
纳瑟·阿里 是我
我给你做了你最喜欢的梅子鸡
你饿坏了吧 亲爱的
你快3天没吃东西了
-你想...-不 我不饿
我放那了 如果你改变主意的话
你就不明白
我失去了味觉
失去了乐趣
都是你的错
我就让你做一件事
带你儿子看医生
你连这个也做不到
天哪 什么都让我做 我受够了
我洗衣服熨衣服 做饭 还得去工作
你才是男人吧
该维持这个家的人是你
你真够烦的 法兰吉丝
我是个音乐家 不是工人
你嫁给我的时候就知道 我是个艺术家
艺术家 真了不起
你连你音乐学院的位子都没保住
真小家子气
你他妈的不就是有个老师的破工作
我永远都不会原谅你
对不起 亲爱的
你知道我有多爱你
纳瑟·阿里 求你了
说你也爱我
纳瑟·阿里 别让一把琴毁了我们的生活
你怎么敢这样说我的琴
我从来都没有爱过你 法兰吉丝
从来没有 用你的小脑袋记好了
你就是个魔鬼
我恨你
让我们回到纳瑟·阿里的青年时期
从小音乐就是他的全部热情
他21岁时 他母亲决定送他去西拉兹
西拉兹 伊朗一城市
在当时最厉害的大师门下学习小提琴
阿拉·莫扎法
有时 纳瑟·阿里感到困惑
因为老师说的话极其晦涩难懂
技巧没什么好说的 很出色
但你的音乐烂透了
老师
技巧这东西 傻子都能学会
这是艺术 与技巧无关
因为通过艺术 我们才能理解生命
乐器是为了让生命发光
你的手指动动 琴就发出声音
但它空洞 毫无感情 它什么也不是
生命是一阵微风
生命是一股气息
你要抓住的 正是这气息
爸爸 我一定得买条新裙子
伊兰娜 你上星期买过新的了
爸爸 这次不一样
马拉克过生日
我得要一件小礼服
要不别人会怎么想
好吧
谢谢爸爸
今晚见
啊 太厉害了 先生好眼光
顶级瑞士工艺 纯金表盘
令人难以置信的精确性
清脆悦耳的钟声
所有这些只要100托曼
很好
您真买对了
马上给您包起来
纳瑟·阿里的命运变了方向
为了再见到美丽的伊兰娜 他竭尽所能
不会吧
我来就是想跟您说
这钟走得非常好
小姐 伊兰娜
我们认识吗
认识
不 我在您父亲的店里见过您
那时我想问您
想问我什么
第五天
第五天的黎明时
虚弱的纳瑟·阿里感觉到了死亡的临近
那些比他早离世的人
他觉得 他很快就会跟他们重聚了
他想起了他母亲
还有她生前最后的那些日子
纳瑟·阿里 是你吗
哦不
妈妈你怎么样
很不好 我很生气 非常生气
-可是 -闭嘴
跟往常一样 你只想着你自己
我病得很厉害
我的时候到了 孩子
你做了什么
你祈祷 祈祷
你的祈祷阻碍了我的离去
妈妈 我
我知道你爱我 想让我留在你身边
可我再说一次 生活已经变得难以忍受
你就别祈祷上帝了好吗
别祈祷了
你听懂了吗
给我点根烟
我不确定你的身体状况还可以
我的身体状况
只有烟能够减轻我的病痛
就像我常说的
烟是灵魂的养料
不管怎样 我已经看到他了
看到谁
亚兹拉尔 死亡天使
是
纳瑟·阿里
妈妈
去花园拉琴给我听
你的音乐太好听了
葬礼那天 发生了一件奇特的事
就在她下葬之后
她的墓上方出现了一团云
显然每个人都有解释
这是她吸过的所有的烟
每天3包 你知道吗
肯定是 她抽太多烟才死的
我不这么想
我是地质学家 这个地肯定是石灰质的
发生了化学反应
当然
多么愚蠢的人类
这团烟雾仅仅证明了灵魂是存在的
您母亲的灵魂如此致密
一点不涣散
就在您的眼前 您看到了吗
当然 您说得很对
您不相信我
-我让您迷惑了 -是的
您认为我是个疯子
但是我知道您的很多事
是吗
比如说
我知道您出生在1908年3月10号
对 不错
我还知道
您12岁时失去了父亲
21岁时去了西拉兹
学习音乐
啊 西拉兹
在那儿 您伤透了心
您无时无刻不在想她
不是吗
您瞧
您怀疑了
您受到了这么大的伤害
心已经成了铁石
生命的气息吹不进去
您错了
您应该放弃生命
对一个人来说
没有比放弃生命更糟糕的事情了
没有
您知道哈菲兹说过的话吗
"我不会向命运之轮低头
如果它不按照我的意愿运转
我就摧毁它"
您不再为您的母亲祈祷 这很好
她的时间到了
纳瑟·阿里突然怀疑了
5天来他用尽心力召唤死神
但似乎没人在意这事儿
他怀疑是否有人会为他祈祷
有的 纳瑟·阿里
有人在为你祈祷
第六天
第六天的时候
我 亚兹拉尔 死亡天使
终于来和纳瑟·阿里见面了
您好呀 纳瑟·阿里 终于醒了啊
好了 您赢了 我投降
我的孩子们 原谅我吧
法兰吉丝 所有人 主啊
我请求您的宽恕
来吧 亚兹拉尔 让一切都结束吧
做你应该做的
我准备好了
您不应该这么担心的
痛苦迟早会来
请坐吧 可怜人
来吧
来根烟
时间到了吗 轮到我了 对吗
不 确切地说 不是现在
什么不是现在
那您在这干什么
只是为了见见您
快一个星期了吧 您天天都在召唤我
所以 我就过来见见您
可我一直以为
谁看见您谁就会立刻死去
您还在吗
我只想跟你说
一般情况下是这样没错
但从技术上来说 自杀的有点不一样
真有意思
总有例外的时候
我有时也会碰巧遇到一些人
碰巧
既然我还有些时间
我就给您讲个小故事吧
我想想 是很久很久以前了
我接到一个命令 要去印度的泰姬陵
取一个叫奥舒尔的人的命
但是前一天晚上
我却在耶路撒冷的市场上碰到了他
西红柿多少钱
100第纳尔
太贵了
50第纳尔
20第纳尔
30第纳尔
2第纳尔
奥舒尔先生 您在这儿干什么
这家伙害怕得撒腿就跑 还鬼哭狼嚎
他逃到所罗门王的宫殿
慌慌张张地
所罗门
怎么了
所罗门 所罗门
什么事
所罗门陛下 所罗门
我能为您做什么 奥舒尔先生
我碰到亚兹拉尔了
他很愤怒地看了我一眼
他要带走我了 我要死了
我要离开耶路撒冷 现在 马上
奥舒尔先生 您想去哪儿呢
您知道死亡天使是逃避不了的
我不知道 越远越好
印度 去印度
既然您希望这样
仁慈的所罗门
命令风把奥舒尔先生
带到他想去的地方
印度泰姬陵
啊 您到了 奥舒尔先生
时间刚刚好
亚兹拉尔 亲爱的亚兹拉尔
我有个问题 问完就随您处置吧
我保证
说吧 奥舒尔先生 我听着呢
如果您应该今天取我性命
为什么昨天在耶路撒冷就这么愤怒地看我
您搞错了 亲爱的朋友 我并不愤怒
我应该今天在印度取走你的命
昨天只是碰巧在耶路撒冷的市场上遇见您
您应该很惊讶吧
我还在想您怎么能在一天之内
走完这么长的路程呢
好吧
然后他死了
当然 他的时间到了
那我呢 什么时候
我不知道 这不是我决定的
亚兹拉尔 现在撤退是不是有点迟了
不是有点迟 亲爱的
是太迟了
你啊
4和7 随机组合
你 不是7就是4 都会令你发热
我早就告诉过你 我不该总提醒你
这是一趟有去无回的旅程
出发是为了得到救赎
很遗憾 纳瑟·阿里
你只有这一次生命
他真的很不好 应该做点儿什么
第七天
会好起来的 法兰吉丝
一切都会好的 别担心
纳瑟·阿里 纳瑟·阿里
他发烧了
怎么样
我给他打了一针
他的情况我只能做到这样了
就没有别的办法了吗
您明白的 先生
一个人决定去死的话
你觉得爸爸会死吗
会
纳瑟·阿里
都是我的错
原谅我
小姐
伊兰娜
我们认识吗
第八天
是
不 我在您父亲的店里看见您
我 我想问您
您想问我
我能陪您吗
陪您走走
可以啊
我要向你证明我对你的爱之深...
伊兰娜 愿意嫁给我吗
愿意 亲爱的 这是我最珍贵的愿望
明天我就去拜访您的父亲
纳瑟·阿里 我太幸福了
今天是我一生中最快乐的一天
爸爸
伊兰娜 让我们单独谈谈
可是爸爸
快去吧
您怎么敢到我家里来提亲
先生
我不是昨天才出生 我知道所谓的爱情
来得快去得也快
可现实完全是另一码事
您是个搞音乐的 没几个钱
您打算怎么满足我女儿的需求呢
您想过吗
我去工作 我会赚钱
怎么赚钱 什么工作
一个艺术家要出人头地要到猴年马月呢
先生 我爱她
那就证明给我看 从她的生活里消失
不要毁了她的未来
您还年轻 时间长了您就会忘记她了
她也会忘了您
有一点我可以向您保证 先生
我永远不会忘记您的女儿
爸爸 你怎么能这样对我
我爱他
伊兰娜
你来了 你来了
我是来说永别的 亲爱的
见你最后一面
伊兰娜
别碰我 这让我太艰难了
我不能不顾我的父亲
这会杀了他的
从现在起 你是一个伟大的音乐家了
真不简单
你抓住了生命的叹息
她的父亲不允许我娶她
我不会再去见她了
真是个傻瓜
来 跟我来
这把小提琴是我的老师的
他传给了我
现在是你的了
听着 孩子 从现在开始
你失去的将出现在你演奏的每一个音符里
她就是你的气息 你的叹息
这份爱是珍贵的 因为它永恒
我知道我在说什么
现在 走吧
我教不了你什么了
纳瑟·阿里从此开始了长达20年的
环球旅行
就像老师预言的那样
只要他拉起小提琴
伊兰娜就会出现在每一个音符里
每一个和弦中
伊兰娜
是
您不记得我了吗
对不起
坦白说...完全没印象
奶奶 我们走吧
-我累了 -好好
我们马上就走 亲爱的
请您原谅 我一定是认错人了
没关系 先生
再见
纳瑟·阿里
我的爱
伊兰娜